1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Bontsa ki.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Folytasd.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Stop! Ha azt mondanám, hogy ugorj,
mit tennél? Ugrás?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Embereket keresünk
aki tud gondolkodni, nem birka.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Neked vége.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Oké, küldheti a következőt.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Következő, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Rendben, mehetsz.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Folytasd.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Stop. Nézz rám.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Emelje fel a karját.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Kapcsolja ki magát.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Nem.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Nem"? Félsz a kockázatvállalástól?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Nem vállalok felesleges kockázatot.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Rendben, mehet a végére.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stop! Emelje fel a térdét.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Most pedig énekelj.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Énekel!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
A felettünk lévő kék ég összeomolhat

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Nem hallok semmit! Tudod?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
És a Föld akár össze is omolhat

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Nem érdekel, amíg szeretsz

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Nem törődtem vele
A világ többi részéről

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Amíg szerelem tölti be a reggeleimet

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Állj.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Mi van a nyájas dallal?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Reménytelen romantikus vagyok, őrnagy.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Rendben, visszajöhetsz.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Várjon.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Miért vagy itt?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Csatlakozni a GIGN taktikai erőhöz.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Miért?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Ez a leghatékonyabb taktikai erő...

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Hagyd abba a toborzási baromságaidat.
Miért vagy itt, Max?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Mert én lehetek a legjobb.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Jobban, mint az apád?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Mitől gondolkodsz
hogy megvan, ami kell?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Az igazság az, hogy nem tudom.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Ez az egyetlen dolog, amit akarok.
Bármit megteszek, hogy bizonyítsam magam.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Következő, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Mit kérdeznek a gerendán?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Csak valami baromság, amivel eldobhatlak.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Igazad volt, hogy meglökted.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Nem akarod, hogy az emberek gondolkodjanak
a keresztfiadnak kedvezsz.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Helyesen cselekedtél.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ELIT ERŐ

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
NEMZETI CSENDŐRSÉG
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Gyerünk srácok. Ez gyenge.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Gyerünk.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Lövészek, ha készen állsz,
indítsa el a számlálást.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Shooter one, kész.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Második lövöldözős, kész.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
A MERÉSZ GIGN MŰVELETBEN SZABADULT TÚSZOK

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Három, kettő, egy.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
A VÉGSŐ RÁMADÁS

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Tizenhárom.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Tizennégy.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Tizenöt.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
VIGYÁZAT
ELEKTROMOS KERÍTÉS

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Szia.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Franciaország Info.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Paloméros tábornok lesz a vendégünk...

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
hol vagy?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
én jövök! itt vagyok.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Ez aranyosnak tűnik.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Ez új?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Ez?
-Igen.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Igen, tetszik?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Igen, szép.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Megvan a hozzá illő alsó?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Tippelj.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Mutasd meg.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Nem, nem hiszem, hogy fogok.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Gyere, mutasd meg.
-Nem.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Megmutatom, ha lemond
és költözz vissza Párizsba.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Megvárom, amíg véget ér a toborzás.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Szia kedvesem.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Menj, segíts magadon.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Mintha nemet mondanál.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Szia kedvesem.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Felejtsd el, elment.
Nem érdekli, 16 éves.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Még csak nem is üdvözlöm az apját.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Ma este találkozunk vele.
Egyenesen a télikertbe jövök.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Ez tegnap volt.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- Kavarsz velem.
- Én nem.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
A próbája mindig 5-én volt.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Bassza meg.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Biztos voltam benne, hogy ma este.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
milyen volt?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
FIGYELMEZTETÉS 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Szeretlek, mennem kell. felhívlak.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Megy.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Ez a hadsereg fegyverraktára
Châteaudunban.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Négy katona agyonlőtt.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
ezt látom.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Két másik katona eltűnt.
Lehet, hogy túszul ejtették őket.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Gyorsan történt. Nagyon erőszakos.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalash, Kalash és egy Uzi?
-Igen, egy Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Egyértelmű, hogy a terroristák
nagyon jól ismeri az oldalt.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Több kamerát megsemmisítettek.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Pontosan mozognak. Nyugodtan maradnak.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Ezek a srácok profik.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Nyomokat keresünk azonosításukra.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Megszokták a közös munkát.
Lehetnének zsoldosok.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
De miért vállaljunk ekkora kockázatot a fegyverekért?
Bárhol megkaphatod őket.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Ez egy kicsit szokatlan.
Ezek a raklapok robbanóanyagokat tartalmaznak.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, egy vegyület
még katonai tesztelés alatt áll.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-Ezt lopták el.
- Épp most adták át.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Ez a legerősebb ismert robbanóanyag.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Egy tonna belőle.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
- Tudjuk, hol vannak?
-Még nem.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Az Intel rajta van. Most kaptuk meg a felvételt.
Meg fogják találni őket.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Újra beosztottam Tanyát az ön részlegébe.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Állítsa meg a teherautót és vegye ki a rakományt.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Te vagy a parancsnok.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Nem jössz?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
A férfiaknak nincs szükségem rám. A főhadiszálláson maradok.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Várj, van egy kamera
nem vették ki.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Lássuk csak.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Nézd, ott. A tetőn.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
- Egy hűtőegység.
-Igen.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Ez azt jelenti, hogy van benne GPS chip.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Ellenőrizzük a nyomozókkal
és lenyomozzák.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
A szakaszod a földön van.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Te vagy a helikopter tüzér.
-Rendben.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Most érkezett egy Caracal Villacoublayból.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
- Maradunk a 82-nél.
-Nagyon jól.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, tarts velünk
azon a hűtőkocsin.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Megteszi.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
ELKÖTELEZETTÜK AZ ÉLETRE
NEMZETI CSENDŐRSÉG

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
- Indítsa el az akkumulátort.
-Akkumulátor.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Én intézem a rádiókat.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Stick frissült. Az ellenőrzőlista elkészült.
-Roger.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Oké, menj.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Vegye át a négyes járművet.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Szia Tanya.
Örülök, hogy velünk van, Miss Explosive.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
- Jó vagy?
-Igen, te?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
- Elsőbbséget élvez a taktikai.
-Bajusz, tiszteld az idősebbeket.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Szállj be a másik kocsiba.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Ne felejtsd el, lefújhatom a golyóidat.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Valère apró golyói!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Jöjjön velem.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Szép autó.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Igen, egy kábítószer-szállítmány során lefoglalták
a spanyol határon múlt héten.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Elmennek!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Nem kellene befejeznünk?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Mossa fel a padlót, ha akarja,
nézni fogunk.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
LÉGI ÉS ŰRERŐ

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
gyerünk.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Bővítjük.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Leül.
-Általános.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Függőleges emelkedés, teljesítmény növelése.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Megvan.
A GPS egy hátsó úton mutatja

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
Chartres felé tart, amely 40 km-re van.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Mindenki irány az A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Két túsz lehet.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
mit csinálsz?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, ezredes.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Hallottunk az op.
Azért jöttünk, hogy kifejezzük támogatásunkat.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Állj a sarokban. Egy kukkot sem.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Láthatatlan. Megértetted?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Vizuális a célon.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
81. kilométer, dél felé tart.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Cél egyedül. Nincs más jármű.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Gyorsan vezet.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
1,5 km-re van egy város.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Iskola is van
a város bejáratánál.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Ez lehet cél.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Egy tonna CL20-at szállít.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Az egész területet eltüntetheti.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Előtte leállítom őket.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Ha felborul,
felrobbanhat és magával vihet.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Ha van jobb ötleted, csak fülelek.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Különben tudod, mit kell tenned.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Mindenki menjen vissza.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, maradj hátra, és utána költözz be.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Rendben, tartjuk a távolságot.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Menj át balra!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Az iskola 1 km-re van.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Egy iskolabusz közeledik.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
800 méteren belül keresztezik útjukat.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
A sofőr egyedül van a fülkében.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
A célpont immobilizálva.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Közvetlenül a busz mellett.
Nagyon sok gyerek van.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Szar!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
lemegyek.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Nem, én vagyok a tárgyaló.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negatív, vigyázz a busszal.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
A busz le van tiltva.
Nem tehetek semmit. elakadtam!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Nézd, leeresztenek egy kötelet.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Csendőrség, tegye fel a kezét!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Tedd fel a kezed!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Ott van. Jön.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
A kezeidet szeretném látni a fejed fölött!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Emelje fel mindkét kezét
most a fejed fölött!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Tedd fel a kezed!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
nem vagyok felfegyverkezve. Kényszerítettek.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
nem volt más választásom.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Kényszerítettek, esküszöm.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Fel kell robbantanom magam.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Most már késő.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Emeld fel a kezed a fejed fölé,
ujjai összekulcsolódnak.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Az Alpha csapat a pozícióban.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Nyiss!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Sziasztok gyerekek. Minden rendben van.
Együtt szállunk le a buszról.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
A feleségem és a gyerekeim otthon vannak.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Megölik őket
ha nem kézbesítem ezt a küldeményt.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Emelje fel a kezét, most.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
A busz evakuálása folyamatban van.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Közeledik a második csapat.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Mindkét kéz. A másik kezed.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
A nevem Osman őrmester.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Megnézem.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Lépj előre. Próbálj nyugodt maradni.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Hölgyem, vegyen néhány gyereket
és nyugodtan leszállunk a buszról.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
A családom vagy én. nincs más választásom.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Emelje fel a bal kezét.
Látnom kell, mi van a bal kezedben!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Bassza meg.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Van egy kioldógombja.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Kérem.
- Ugyan, ez jó.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, mozgasd.
Bármelyik percben leállhat.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
- Gyerünk srácok.
-Menjünk.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, valami frissítés?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Ládák vannak. Megnézem az ajtót.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman az egyik katona
aki eltűnt a bázisról.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-Rendben.
- Lehet, hogy túsz.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Oké, Osman őrmester, ez az?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Igen.
-Küldünk egy csapatot, hogy keressék meg a családját.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Minden rendben.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Menj, segíts a többieknek a gyerekekkel.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Osman őrmester, nézze.
Elteszem a fegyverem.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Rendben.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Félek.
- Mozogj tovább.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Fuss tovább, ne állj meg.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Lőni fognak?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Ne hagyd abba.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Az ajtó ellenőrzése rendben van, most nyílik.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
beszállok.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Nézz rám.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Minden rendben.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Nézz rám. Maradj velem, kérlek.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Lassan közeledek az ajtódhoz

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
és nyissa ki, hogy beszélhessünk. Ez rendben van?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Kinyitom az ajtót.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Nézz rám.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Nézz rám. Vannak gyerekeid?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah és Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah és Nora szép nevek.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Otthon vannak.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
tudom. Mit csinálunk itt veled,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
otthon is a családodért teszünk.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
A buszt evakuálták. A gyerekek biztonságban vannak.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Nincs párhuzamos áramkör.
Minden a kioldóhoz kapcsolódik.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Nézz rám.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Azt akarom, hogy gondoljon a lányaira.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Minél többet gondolsz rájuk,
minél erősebben szorítod, oké?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Rendben van.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Nyomja meg a bal kezét.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- Szorítsd meg, nagyon erősen.
-Rendben.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, szükségem van a kioldójára
a rendszer hatástalanításához.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Körülbelül 60 db CL20 cső van csatlakoztatva.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Leengedheti a jobb kezét.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Ennyi. Remek, nézz rám.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Most nyújtsd ki a bal kezed.
Nagyon lassan.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Nyújtsa ki a bal kezét.
Nézz rám, Osman.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
nem tehetek semmit. Kell a detonátor.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Nézz rám, Osman.
Gondolj a lányaidra.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Ez nagyszerű. Folytasd.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Remekül csinálod.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Nézz rám, Osman.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantasztikus. Ennyi.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Minden rendben.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Minden rendben.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Most megszabadíthatunk ettől.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Mindjárt vége.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Jó volt, őrmester.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
NEMZETI CSENDŐRSÉG
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Megtaláltuk Osman családját
sértetlenül az otthonukban.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Megkötözve és öklendezve.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
A túszejtők egy ideje elmentek.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Az őrmester nem tudta,
ezért folyamatosan követte a parancsot.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Az volt a küldetése, hogy leadja a rakományt
egy elhagyatott parkolóban Chartres közelében.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Parancsot kapott, hogy robbantsa fel magát
ha elfogtuk.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Megállítottuk őt.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
A találkozási ponton,
találtunk egy második hűtőkocsit

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
amit nem láttunk a kamerákon.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Odabent egy sofőr.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
A második katonát túszul ejtették.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Lelőtték.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Ugyanazokat a parancsokat kapta, mint Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
A családját is megöléssel fenyegették.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
Megölték
amikor átadta a rakományt.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Nem találtunk semmit
a teherautó hátuljában.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
De határozottan az volt
ellopott CL20 szállítása.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Működésük kifinomult volt,
akár profi.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Szándékos volt
és már régen eltervezték.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, hajrá.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
A CL20 egy élvonalbeli robbanóanyag.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Eredetileg egy sikertelen növényvédőszer volt
az USA-ban készült.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
- El tudnád indítani a videót, kérlek?
-Igen.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Ez a DGA tesztbázisa.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Öt évvel ezelőtti teszt.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Ez csak 2 kiló volt.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Ez a legerősebb
hagyományos robbanóanyag.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Rendkívül nehezen kezelhető.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Kevesebb, mint tíz ember
Európában képzettek benne.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Utoljára Afganisztánban láttam.
Amerikai részvény.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Franciaország nyilvánosan soha nem ismerte el
annak szintetizálására.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Mégis ezt lopták el tegnap este.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Egy tonna. És csak a fele
abban a furgonban volt, amit elfogtunk.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Szóval 500 kiló még kint van.
-Igen.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
és a DGSI az ügyben.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Hírszerzés és felderítés
rendelkezésükre állnak.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, tájékoztatnád az FI-t?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Igen, tábornok, én elintézem.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Oké srácok. Menjünk.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Eszik?
-Igen.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Menjünk.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Golyók kell hozzá
hogy úgy eltaláljon egy fegyverraktárt.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Merészek.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Soha nem fogjuk hallani a végét.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Nem leszek többé itt.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hello, Houston, van ott valaki?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Mikor beszéltünk utoljára?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Most beszélünk.
- Nem, tényleg beszélj.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Tegnap megmutattad
az a szörnyű motor, amit akarsz...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
mi a baj?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Hasnyálmirigyrák. Harmadik szakasz.
Ez a baj.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Az orvos szerint 5-6 hónapom van hátra.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Talán hét, én egy makacs barom vagyok.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
De vége.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
vége?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
hogy érted? "Vége"?
Te így beszélsz?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Eddig eljutottál így beszélsz?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Vannak csaták
nem tudsz felkészülni.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Nem vagyunk erre kiképezve.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Nem fogom megnyerni ezt a harcot. vége.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Szóval, feladom.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Szeretnék időt a családommal tölteni.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
A tiédet is elhanyagoltad.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Igen.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
David.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Ne érezd magad bűntudatnak amiatt, hogy elmentél.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Ez a helyes döntés számodra és Jess számára.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Igen.
- Túl régóta vár.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
A legjobb küldetéseid voltak.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Megkímélem Max aktáját.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Nem maradhatsz, ha leérettségizik.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Tudod jól, hogy nem fog diplomát szerezni.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Mindig öröm veled vacsorázni.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Van valaki ezen a helyen?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Hol van Manon?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Elment az edzőterembe.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Az jó.
-Igen.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Köszönöm.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Nem hiszem el Christophe-ról.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Ez kemény.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Ez tett téged
újragondolja a lemondását?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Nem, éppen ellenkezőleg.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Elhatároztam magam.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Meg kell valósítanunk az álmunkat.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Világkörüli vitorlás kirándulás.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
majd bejelentem
a diplomaosztó ünnepségen.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Jól akarom csinálni a dolgokat.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
És Max? Mindjárt érettségizik.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-Békén fogod hagyni?
- Nem, de…

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Max kizárt, hogy leérettségizik.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max nem fog leérettségizni.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Így?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Készen állsz egy életre szóló utazásra?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
A francba, anya, valójában
az órám 9:00-kor van.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Apa?
- Hé.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Nem tudtam, hogy itt vagy.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Mi?
-Srácok furcsán viselkedtek.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Nem, furcsán viselkedsz.
- Igen, nagyon furcsa.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Igen.
- Igen, ez kell legyen. Rendben.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Anya, elvezethetnél, kérlek?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Nem, dolgozni megyek.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Négy órát vesz igénybe a metrón.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Menj, vedd a sisakot, elviszlek.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Biztos vagy benne?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
Mi? Nem vihetem el a lányomat?
a zongoraórájára?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
- Menj, vedd a sisakot.
- Átöltözöm.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-Rendben.
- Hú, ez az első.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
szeretlek.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
8:42 van.
A 17. kerület 6 percre van.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
- Rengeteg idő.
-Mi? A 17.?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Tudod, el tudlak vinni
gyakrabban a télikertbe.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
És több időt tölts veled
ha nem vagy túlságosan zavarban.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
- Több időt töltünk együtt.
-De…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Remek, de apa!
már nincs a 17-ben.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Az új télikertem Saclayben van.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay?
-Igen.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Oké, időben jövünk.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- Kapaszkodj erősen.
- Nem leszünk időben. Szar.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Mi ez, Club Med? nem fázol?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Nem!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Ez baromság, még én is fázom.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
nem fázol?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Igen, hogy őszinte legyek, megfagyunk.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Csak azt kellett mondanod.
Nem vagyunk itt seggfejek.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Adunk néhány felszerelést a bemelegítéshez.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Néhány szép melegítő.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Tessék, fázol?
Gyerünk. Emelje fel a karját.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
- Felmelegít, mi?
- Az biztos.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Add át a haverodnak.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
És mosolyogva, srácok.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Vigyázz ezzel,
ez a tábornoké, szóval…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Jobb, ha nem tedd le.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Három, kettő, egy, menj.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Csatlakozás a GIGN-hez
a legfelső szint közé helyezi Önt.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Az összes taktikai erő elitje.
De nem megy könnyen!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Ha csatába megyek,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Tudnom kell, hogy fel tudom tenni az életem

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
osztagtársaim kezében.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Ha részese akarsz lenni,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
teljesen biztosnak kell lennünk
hogy veled is megtehetjük ugyanezt.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Gyerünk, adok hozzá egy kis hangulatot.
Ez egy füstbomba.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Ne hagyd abba, gyerünk!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Gyerünk!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Látom, néhányan remegnek.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Ha fáradt, leteheti.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
sajnálom.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Jövőre újra megpróbálhatod.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 méterre.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
100 méteren,
egy kattintás egy centiméternek felel meg.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Látni akarom, hogy öt golyót adsz be
közvetlenül a szemek között.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Sok sikert, uraim.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Két héttel ezelőtt 100-an voltatok.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Hányan vagytok itt ma este?
Tizennégy.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Itt a toborzás vége.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Ha nincs meg, ami kell,
Hadd tegyem világossá, minket nem érdekel.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Egyikőtöket sem fogadunk el.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Egyik sem.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
Másrészt
azoknak, akik még itt vannak

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
ennek a folyamatnak a végén,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
megérdemled a helyed.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Ne felejtsd el, hogy ezt csinálod
2000 dollár alatt.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Ha fel akarod adni, itt az ideje.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Még mindig nincs megszüntetve?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Még mindig nem adta fel?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Gyerünk, nyomja tovább, asszonyom.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Gratulálok, fiú.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Ha olyan szerencséd van, hogy csatlakozol a szekciómhoz,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
és Cédriccé,
akkor az életünket is adjuk érted.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
De addig is kitárt karral!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
A következő tesztet megváltoztatjuk.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Hatástalanítás.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Furcsa az utolsó pillanatban megváltoztatni.
Nem foglalkozunk robbanóanyagokkal.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, megegyeztünk
tegnap robbanóanyaggal.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Megtörténhet.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Alkalmazkodnunk kell
és készen állj bármire.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-Ez Max miatt van?
-Igen.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Ne légy ilyen szamár, David.
Tudod, mit jelent ez neki?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Küldetésben vagyunk, van egy bomba,
és megdermed. Mi van akkor?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Stop. Ez nem őt próbára teszi.
Azért, hogy elrontsa.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
félsz
olyan lesz a végén, mint az apja.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, megváltoztatjuk az utolsó gyakorlatot.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Hagyjatok abba mindent, srácok.
Gyakorlatokat váltunk.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Nézz rám.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Gyerünk, haver.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya Maxnek, másol?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Hangosan és tisztán.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Fogd el a levegőt. Lélegzik.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Ennyi. Most lépj előre.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- És figyeld meg.
- Hé.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Van egy vezeték.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
A lépcső felé megy.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Ez felé tart…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Egy elektromos panel felé megy.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Ez…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Basszus, elindítottam valamit.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Gratulálok. Egy perced van.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Egy rögtönzött robbanószerkezetet látok.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Egy cső, néhány vezeték.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Oké, tudom melyiket vágjam.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Lefegyverzett.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Gratulálok!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Igen, gyerünk, csapj egy kis zajt!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Gratulálok!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Igent mondott!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Férjhez megyek, srácok!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Gratulálok!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Igen.
- Remek ceremónia lesz.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
- Remek kezdés.
-Igen.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Általános.
-Szia Jess. Ha megbocsátasz.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hogy vagy?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Köszönjük üzenetét.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
- Ez a nagy este, mi?
-Igen.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Láttad Dávidot?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Nem, nem.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Már egy ideje.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Tizenöt év.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Megígérted, hogy soha nem engedik be.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Nathalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Mindent megtettem, amit tudtam.
Még az összes tesztjét is szabotáltam.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Sokkal keményebb voltam vele, mint bárki más.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Mit akarsz, mit tegyek? Max az…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Tehetséges.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
A tehetség nem akadályozza meg, hogy megöljenek.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Ha őt is elveszítem…

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Ez a kibaszott hely…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Elvette tőlem Laurent.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Most a fiamat viszi.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Ígérd meg

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
hogy megvéded őt.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Hogy soha nem hagyod egyedül Maxet.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
hallasz engem?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Soha.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Ne felejtsd el, hogy ez miattad van

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
hogy elvesztettem a férjemet.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Taktikai erő, első szakasz.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Viselje méltósággal és büszkén.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Jó volt, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Vőlegény legyen!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
ORSZÁGOS Csendőrségi BEAVATKOZÁSI CSOPORT

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci.
Hírszerző és Felderítő Erők.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Viselje méltósággal és büszkén.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Jó volt Rapha!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Te vagy a legjobb!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Gratulálok!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Megérdemelted!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Taktikai erő, első szakasz.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Viselje méltósággal és büszkén.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Jó volt, Max!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Gratulálok!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Azt hiszem, hozzá akartál tenni valamit?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Igen, David!
-Davido!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Elnézést, nem vagyok túl jó a beszédekben.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Ma különleges nap van. Nagyon különleges.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Neked is, nekem is.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Mert egy brutális kiválasztási folyamat után

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
most a csoport tagja vagy.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Gratulálok.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Ez egy kivételes csoport
hogy együtt fogsz élni.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Kicsit olyan, mint egy család.
Igényes család.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Olyan, amelyik áldozatokat követel.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
És csak arra leszel képes
hogy meghozza azokat az áldozatokat

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
ha megkapja a családja támogatását.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
A családod azonban…

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
nem ezt választotta.
Ki vannak téve ennek.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Szóval köszönöm.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Köszönöm, mert

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
ti vagytok azok
akiknek a legnagyobb bátorságot kell mutatniuk.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
El kell viselned
az állandó késések.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Megszólalnak a csipogók.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
A félelem a gyomrában
amikor küldetésre mennek, az az

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
nehéz.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Aztán ott van a távolság.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
A nap végén
talán az igazi hősök

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
a családotok.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Kezdjük a bulit.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Holnap találkozunk a terepen.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Köszönöm!
- Igen, David!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravó!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Köszönöm mindent, amit tett.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Természetesen. Megérdemelted a helyed.
-Köszönöm.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
David, hova mész? Gyere vissza.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Nem hagyhatom el Maxet.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
nem tudok.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Felajánlottak egy állást a bankban.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Ez egy hatalmas promóció.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Ez nagyszerű.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
De Szingapúrban van.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Nem beszéltem róla, mert

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
nem volt értelme.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Tudtam, hogy nem adod fel az egészet
hogy velem jöjjön, és…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Számomra a legfontosabb
mindig is a családunk volt.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
De nyilván ez neked más.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon és én nem vagyunk az elsők.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Te igen, de…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
És Max?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Elmondod-e neki
miért csinálod mindezt?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Adj egy kis időt, kérlek.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Ami Szingapúrt illeti,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Igent fogok mondani.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Most visszamegyek Párizsba.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Miért a taktikai erő?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Persze ők a legjobbak a legjobbak között, de…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Úgy értem, mi a valódi oka?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
David és az apám
ugyanabban a szakaszban voltak.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Olyanok voltak, mint a testvérek, és…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Egy napon egy művelet rosszul sült el.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
A robbanás?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Igen.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Tizenöt évvel ezelőtt,
apám halála után,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
anyám akart minket
a lehető legmesszebb a GIGN-től.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Csak idén jöttem vissza.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
De az igazi otthonom mindig is itt volt.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
In Satory.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
A Tacticalban, mint az apám.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
És te, Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Hírszerzés és felderítés.
Ez volt a célod?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Miért vagy lekezelő
hirtelen?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Hírszerzés és felderítés
ez volt az álmom, tudod?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
Ez az én hivatásom.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Ráadásul jó is vagyok benne.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Srácok felkutatása, példák követése…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Őszintén szólva, nem értelek, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Legalább távolítsa el Max
a rovatodból, a fenébe is!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
megbocsátottam neked.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
De vajon tudja, mi történt valójában?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
Nem.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Hogy fogod kezelni
veled van a mezőn?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Hogyan?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Azt hiszed, maradsz neki.
Káprázatos vagy.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Csak viccelsz.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Feliratfordítás: Alison Simpson